1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
Relic Hunter (PAL)
218 Μεσάνυχτα Πτήση

2
00:01:18,000 --> 00:01:32,960
[χτίζοντας μουσική]

3
00:01:56,760 --> 00:02:03,925
[μιλώντας στα γαλλικά]

4
00:02:03,960 --> 00:02:08,680
Το σκήπτρο του Χαλιφάτου έχει οδηγήσει
σε αμέτρητες νίκες.

5
00:02:08,715 --> 00:02:11,237
Με αυτό, μπορείτε
να μην ηττηθείς,

6
00:02:11,272 --> 00:02:13,725
Γι' αυτό το λόγο σας
οι εχθροί το επιθυμούν.

7
00:02:13,760 --> 00:02:18,040
Και ακόμη και οι σύμμαχοί σας δεν είναι
παραπάνω να το κλέψεις.

8
00:02:19,320 --> 00:02:20,845
Ετοίμασα το θησαυροφυλάκιο.

9
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
Το σκήπτρο θα
να είσαι ασφαλής εκεί.

10
00:02:22,795 --> 00:02:23,360
Δείξε μου.

11
00:02:24,680 --> 00:02:26,560
Είναι σε θάλαμο
υπόγεια.

12
00:02:27,560 --> 00:02:35,965



13
00:02:36,000 --> 00:02:39,125
Το σκήπτρο θα μείνει
εκεί,

14
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Προστατεύεται μέχρι να έρθεις
για αυτό πάλι.

15
00:02:41,195 --> 00:02:42,480
Προστατεύεται από τι;

16
00:02:42,515 --> 00:02:43,120
Προσέχω.

17
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
Το μονοπάτι φυλάσσεται από κρυφά
δόρατα, βέλη και παγίδες.

18
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Μια αβλαβής εμφάνιση είναι
συχνά η πιο αποτελεσματική μέθοδος

19
00:02:52,435 --> 00:02:54,685
Το να οδηγείς έναν άντρα
μέχρι τον θάνατό του.

20
00:02:54,720 --> 00:02:58,080
Αυτός ο κρύσταλλος είναι το κλειδί
για την είσοδο στο θησαυροφυλάκιο.

21
00:03:05,360 --> 00:03:09,640
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

22
00:03:09,675 --> 00:03:16,805
[θόρυβοι του δρόμου]

23
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
(nigel:) δεν είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

24
00:03:18,395 --> 00:03:19,817
(Σίδνεϊ:) θα είναι
μια χαρά, nigel.

25
00:03:19,852 --> 00:03:21,205
Είναι αρχειονόμος,
Σύδνεϋ.

26
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Ένας αρχειονόμος με το
κρύσταλλο και πέτρινο δισκίο

27
00:03:23,275 --> 00:03:24,805
Οδηγώντας στο Gunther's
σκήπτρο.

28
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
Δεν έχει εμπειρία
κυνήγι λειψάνων.

29
00:03:27,195 --> 00:03:29,480
Όπως θυμάμαι, ήσουν
όχι Ιντιάνα Τζόουνς.

30
00:03:29,515 --> 00:03:30,937
Α, αυτό ήταν χαμηλό.

31
00:03:30,972 --> 00:03:32,325
Με παρακάλεσε να έρθω.

32
00:03:32,360 --> 00:03:35,400
Εργάζεται σε ένα μικροσκοπικό γραφείο στο
το μουσείο τα τελευταία 10 χρόνια.

33
00:03:35,435 --> 00:03:36,560
Θέλει να δει α
μικρή δράση.

34
00:03:36,595 --> 00:03:37,640
Τι υποτίθεται
να κάνω;

35
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
Ξέρεις Φρειδερίκη.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Δεν θα του αρέσει ο... Κίνδυνος;

37
00:03:41,115 --> 00:03:42,325
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
ας είναι.

38
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Λοιπόν, όλοι αξίζουν
μια ευκαιρία στο γήπεδο.

39
00:03:46,840 --> 00:03:47,520
Εκεί είναι.

40
00:03:52,040 --> 00:03:53,400
(σύδνεϋ:)φρειδερίκης,
πρόσεχε!

41
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
Θέλεις να πάρεις
και η τσάντα μου;

42
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
(σύδνεϋ:)τι είναι
συνεχίζεται;

43
00:04:21,560 --> 00:04:21,560
{ Διαφήμιση }

44
00:04:22,280 --> 00:04:23,845
Χωρίς ζημιά, δόξα τω Θεώ.

45
00:04:23,880 --> 00:04:27,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος προσπάθησε
να με ληστέψει σε αυτή τη μικρή πόλη.

46
00:04:27,155 --> 00:04:28,245
Αυτό μπορεί να είναι ένα
λίγο περισσότερο

47
00:04:28,280 --> 00:04:30,045
Από το φιλικό σου
κλοπή της γειτονιάς.

48
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
- Νομίζεις ότι ήξερε για το tablet
και το κρύσταλλο; - Ενδεχομένως.

49
00:04:32,755 --> 00:04:34,800
- Πώς;
- Δεν έχω ιδέα.

50
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Σίδνεϊ, ορκίζομαι, ήσουν ο
πρώτο άτομο που τηλεφώνησα.

51
00:04:38,275 --> 00:04:40,045
Κανείς άλλος δεν ξέρει για αυτό.

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,925
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου

53
00:04:41,960 --> 00:04:44,045
Μέχρι το σκήπτρο.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.

54
00:04:44,080 --> 00:04:48,365
Το tablet λέει ότι πρέπει
φτάνουν στο bear rock σήμερα το μεσημέρι.

55
00:04:48,400 --> 00:04:51,160
Αν όχι, θα πρέπει να περιμένουμε ολόκληρο
έτος μέχρι το επόμενο χειμερινό ηλιοστάσιο.

56
00:04:55,720 --> 00:05:03,125
{\pos(192,180)}


57
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
{\pos(192,180)}(frederick:) τράβα εδώ.
Πρέπει να μπούμε με τα πόδια.

58
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
{\pos(192,200)}Πιστεύετε ότι πρέπει ακόμα
ανησυχείς για αυτόν τον τύπο από την πόλη;

59
00:05:15,115 --> 00:05:17,000
Αν εμφανιστεί, θα το κάνουμε
κατάλαβε το τότε.

60
00:05:17,035 --> 00:05:17,920
{\pos(192,200)}Με ποιον τρόπο;

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,000
Εδώ.

62
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
[μηχανή μοτοσυκλέτας]

63
00:05:36,680 --> 00:05:39,720
[κλήση κινητού τηλεφώνου]

64
00:05:39,760 --> 00:05:42,765
[κουδούνισμα]

65
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
Ο άντρας σου έχει κάποιον
μαζί του. Είναι επικίνδυνη.

66
00:05:48,280 --> 00:05:50,085
(σύδνεϋ:)πόσο
περαιτέρω, Φρειδερίκη;

67
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Είμαστε κοντά. αναγνωρίζω
το τοπίο από τον χάρτη.

68
00:05:56,200 --> 00:05:58,880
Θα έπρεπε να είναι
ακριβώς εδώ πάνω.

69
00:06:01,720 --> 00:06:03,800
(nigel:) δείτε οτιδήποτε
που μοιάζει με αρκούδα;

70
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
(σύδνεϋ:) είσαι σίγουρος
αυτό είναι;

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Bear rock.

72
00:06:32,880 --> 00:06:36,820
Λοιπόν, μοιάζει λίγο
μια αρκούδα, δεν νομίζεις;

73
00:06:36,855 --> 00:06:40,760
Σε μια περίληψη, 5ος αι
βάρβαρος τρόπος.

74
00:06:40,795 --> 00:06:41,600
Ακριβώς.

75
00:06:46,160 --> 00:06:49,120
Τώρα πρέπει να βρούμε πού
για να τοποθετήσετε το κρύσταλλο.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,325
Έχουμε μόνο ένα ζευγάρι
λεπτά μέχρι το μεσημέρι.

77
00:06:52,360 --> 00:06:55,580
Θα πρέπει να υπάρχει μια εσοχή
προς το κεφάλι της αρκούδας,

78
00:06:55,615 --> 00:06:58,800
Στο ύψος των ματιών σε μια μερίδα
του βράχου που αστράφτει.

79
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
Κοιτάσματα κρυστάλλων.
Λαμπυρίζουν.

80
00:07:01,835 --> 00:07:02,600
Ναί.

81
00:07:10,000 --> 00:07:12,165
Τώρα, πού είσαι
πυξίδα;

82
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
(frederick:)ο κορυφαίος
πρόσωπο του κρυστάλλου

83
00:07:14,435 --> 00:07:15,760
Πρέπει να αντιμετωπίζεται με ακρίβεια
βόρεια.

84
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Βόρειος.

85
00:07:30,720 --> 00:07:31,600
Τι γίνεται τώρα;

86
00:07:32,840 --> 00:07:34,245
Το tablet δεν ήταν
σαφής.

87
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
Λέει μόνο, «το
ο ήλιος θα οδηγήσει το μονοπάτι

88
00:07:37,115 --> 00:07:38,840
Μέσα από κρύσταλλο
μάτια."

89
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Έπρεπε να
κόψει τόσο γρήγορα;

90
00:07:51,435 --> 00:07:53,040
Το tablet δεν είπε.

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
Αυτοί οι βραχώδεις σχηματισμοί
είναι όλα φυσικά.

92
00:08:03,235 --> 00:08:05,120
Δεν υπάρχει τίποτα φίλε...
φτιαγμένο εδώ γύρω.

93
00:08:05,155 --> 00:08:06,725
Οι βησιγότθοι ήταν
αρκετά νομαδικός.

94
00:08:06,760 --> 00:08:09,200
Ίσως υπάρχει τρόπος
ένας υπόγειος θάλαμος.

95
00:08:18,440 --> 00:08:19,200
Τίποτα.

96
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Ψάξτε για κάποιο είδος
της σήμανσης.

97
00:08:35,920 --> 00:08:36,880
Εδώ.

98
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
Είναι το ίδιο με αυτό που εγώ
έφερε από το μουσείο.

99
00:08:45,875 --> 00:08:47,680
Προορίζεται να αντανακλά τη δέσμη
από την πρώτη.

100
00:08:47,715 --> 00:08:49,125
Ήταν καλυμμένο με
τόση βρωμιά

101
00:08:49,160 --> 00:08:50,805
Έκοψε το δοκάρι
μόλις χτύπησε.

102
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Πώς όμως βρίσκουμε το
σκήπτρο χωρίς το δοκάρι;

103
00:08:53,195 --> 00:08:55,120
Με την ανακατασκευή του
σκηνή του εγκλήματος.

104
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
Εντάξει, ήρθε το φως
από τον βράχο της αρκούδας.

105
00:08:58,475 --> 00:09:00,365
Αν έπρεπε
χτυπήστε το κρύσταλλο,

106
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Θα το είχε κάνει στις
περίπου αυτή η γωνία.

107
00:09:04,880 --> 00:09:07,200
Τώρα, ευτυχώς, εκεί
δεν είναι πολλές σύνθετες γωνίες

108
00:09:07,235 --> 00:09:08,085
Στο κρύσταλλο
επιφάνεια.

109
00:09:08,120 --> 00:09:10,180
Αν λοιπόν χτυπούσε το δοκάρι
από αυτή τη γωνία,

110
00:09:10,215 --> 00:09:12,240
Το πιθανότερο είναι ότι θα είχε
αντανακλάται...

111
00:09:14,480 --> 00:09:15,885
Με αυτόν τον τρόπο.

112
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Ναι, φυσικά. Ένα σύστημα
της διάθλασης του φωτός

113
00:09:18,115 --> 00:09:20,045
Με βάση τις γωνίες
του κρυστάλλου,

114
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Με την προϋπόθεση ότι είναι σωστά
μέρος τη σωστή στιγμή.

115
00:09:22,115 --> 00:09:24,080
Ο Μποθέας ήταν μια ιδιοφυΐα.

116
00:09:26,000 --> 00:09:27,605
Δεν είμαι ειδικός γεωμετρίας,

117
00:09:27,640 --> 00:09:30,240
(nigel:) αλλά θα ξαπλώσω
χρήματα στην ακτίνα του φωτός

118
00:09:30,275 --> 00:09:31,640
Κάπου αντανακλάται
εδώ κάτω.

119
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
Αν έχεις δίκιο, υπάρχει
πρέπει να είναι κάτι εδώ.

120
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
[κούφιος ήχος]

121
00:09:46,635 --> 00:09:47,120
Εδώ.

122
00:10:05,320 --> 00:10:07,005
(nigel:)κάποια αρχαία
κάπως καλά.

123
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
Νομίζεις ότι κρύφτηκαν
το σκήπτρο υποβρύχιο;

124
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
(σύδνεϋ:) όχι, δεν το κάνω.

125
00:10:15,280 --> 00:10:30,440



126
00:10:54,960 --> 00:10:56,080
Καλώς ορίσατε στο γήπεδο.

127
00:10:58,640 --> 00:11:05,020



128
00:11:05,055 --> 00:11:11,400
Καλά!

129
00:11:12,800 --> 00:11:28,040



130
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Ήταν μια ψευδαίσθηση.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα
καλύτερος τρόπος να σταματήσεις τους ανθρώπους

132
00:11:35,075 --> 00:11:36,720
Από το κατέβασμα
ένα πηγάδι, μπορείς;

133
00:11:41,880 --> 00:11:43,200
Καλά!

134
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
(nigel:) τόσο ποικιλόμορφο
μείγμα όπλων.

135
00:11:51,715 --> 00:11:53,085
Οι λόγχες είναι βισίγυθοι,

136
00:11:53,120 --> 00:11:55,485
Αλλά αυτά τα κράνη είναι
βυζαντινός, 4ος αι.

137
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
(φρειδερίκος:) ο Gunther οδήγησε το
οι βησιγότθοι είναι μακριά ως τη Μέση Ανατολή.

138
00:11:58,035 --> 00:11:59,597
Εκεί πήγε
το σκήπτρο

139
00:11:59,632 --> 00:12:01,160
Από τον σεράμπα χαλιφάτο
της Περσίας.

140
00:12:03,720 --> 00:12:04,640
Δες αυτό.

141
00:12:07,560 --> 00:12:09,525
Δείτε τη λεπτομέρεια
πάνω σ' αυτό το σημιτάρ.

142
00:12:09,560 --> 00:12:12,600
Δεν ανήκε το σκήπτρο
στον Αννίβα της Καρχηδόνας;

143
00:12:12,635 --> 00:12:13,885
Έγινε σε ένα σημείο.

144
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
Ο θρύλος λέει όποιος
μεταφέρει το σκήπτρο στη μάχη

145
00:12:16,195 --> 00:12:17,485
Ήταν πάντα νικητής.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό
το έκανε ιδιαίτερα επιθυμητό

147
00:12:19,955 --> 00:12:21,525
Και πολύ επιρρεπής
στην κλοπή.

148
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
Έτσι ο Gunther ήθελε να βεβαιωθεί ότι όχι
θα του το έπαιρνε ποτέ κανείς.

149
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
Το σκήπτρο.

150
00:12:43,600 --> 00:12:44,560
Φρειδερίκη, όχι!

151
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
[βουητό]

152
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
Μια πρώιμη βυζαντινή βαλλίστρα
επιτύμβια παγίδα. Γοητευτικός.

153
00:12:58,080 --> 00:13:00,205
Μου έσωσες τη ζωή.

154
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Το αγόρι μας gunther πραγματικά
πήγε γύρω, έτσι δεν είναι;

155
00:13:04,520 --> 00:13:05,640
Παρακαλώ, μετά από εσάς.

156
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
(frederick:)τι είναι
ψάχνεις τριγύρω;

157
00:13:17,275 --> 00:13:18,645
Περισσότερες παγίδες;

158
00:13:18,680 --> 00:13:20,685
Προλαβαίνεις γρήγορα,
Φρειδερίκη.

159
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
Τότε πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα το πάρει;

160
00:13:24,400 --> 00:13:26,125
Δεν το κάνουμε.

161
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
Το καταλαβαίνουμε να έρθει
σε μας.

162
00:13:28,595 --> 00:13:36,477
Ο Νάιτζελ.

163
00:13:36,512 --> 00:13:44,360
[χωρίς ήχο]

164
00:14:30,920 --> 00:14:33,640
Το μουσείο θα είναι
πολύ ευγνώμων, Σίδνεϊ.

165
00:14:33,675 --> 00:14:35,117
Πρέπει να το πάρουμε
εκεί πρώτα.

166
00:14:35,152 --> 00:14:36,525
Αυτός ο τύπος που προσπάθησε
να με κοροϊδέψεις,

167
00:14:36,560 --> 00:14:38,325
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
εξακολουθεί να είναι πρόβλημα;

168
00:14:38,360 --> 00:14:40,400
Τώρα που έχουμε το λείψανο,
είναι υποχρεωμένος να κάνει την κίνησή του.

169
00:14:41,960 --> 00:14:43,005
Αν είναι ο μόνος.

170
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Νομίζεις ότι μπορεί
να είναι περισσότερα από ένα;

171
00:14:44,875 --> 00:14:46,040
Συνήθως ορδές από
αυτοί,

172
00:14:46,075 --> 00:14:47,280
Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

173
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Πρέπει να βιαστούμε. Εμείς
έχουν μόνο λίγες ώρες

174
00:14:59,115 --> 00:15:00,400
Μέχρι το τελευταίο τρένο
στο Παρίσι.

175
00:15:01,440 --> 00:15:08,880
[ταχύ κλείστρο κάμερας]

176
00:15:21,720 --> 00:15:24,560
(Κλαούντια:)Θα προλάβω. Έφτασα να
πάρε κάτι από το γραφείο του Σιντ.

177
00:15:30,720 --> 00:15:31,400
Ποιος είσαι;

178
00:15:33,320 --> 00:15:34,620
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

179
00:15:34,655 --> 00:15:36,167
Ψάχνω για το Sydney Fox.

180
00:15:36,202 --> 00:15:37,645
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

181
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Ναι, ξέρω. Είναι επάνω
τον δρόμο της επιστροφής στο Παρίσι.

182
00:15:40,800 --> 00:15:41,680
Πού μένει;

183
00:15:42,760 --> 00:15:44,440
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

184
00:15:44,475 --> 00:15:46,120
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

185
00:15:46,155 --> 00:15:46,880
Όχι, δεν ήταν.

186
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Πάω να τηλεφωνήσω
ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.

187
00:15:50,635 --> 00:15:52,080
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για λίγο καφέ;

188
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
Παρακαλώ.

189
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Ευχαριστώ, Σίδνεϊ,

190
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
Όχι μόνο για εύρεση
το λείψανο

191
00:16:09,595 --> 00:16:10,937
Αλλά για να με κάνει
μέρος του.

192
00:16:10,972 --> 00:16:12,366
Ήταν χαρά μας,
Φρειδερίκη.

193
00:16:12,401 --> 00:16:13,760
Τα λέμε και οι δύο στο
το άνοιγμα.

194
00:16:13,795 --> 00:16:14,765
Δεν θα μας έλειπε.

195
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Ευχαριστώ και πάλι. Βλ
εσύ σύντομα.

196
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
Εντάξει, εντάξει,
έκανα λάθος. το παραδέχομαι.

197
00:16:25,835 --> 00:16:26,965
Παίρνοντας μαζί και τη Φρειδερίκη
ήταν καλή ιδέα.

198
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Βοήθησες έναν φίλο,
είχε μια μεγάλη περιπέτεια,

199
00:16:28,915 --> 00:16:29,840
Δεν έγινε κακό.

200
00:16:29,875 --> 00:16:30,600
Χμ.

201
00:16:31,640 --> 00:16:32,725
Τι συμβαίνει;

202
00:16:32,760 --> 00:16:33,725
Είμαι ακόμα μπερδεμένος.

203
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Ποιος ήταν στο
μοτοσικλέτα

204
00:16:34,875 --> 00:16:35,920
Και γιατί το έκανε
να έρθεις πίσω μας;

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,805
Φρανσουά.

206
00:16:38,840 --> 00:16:40,645
Γεια σου, Σίδνεϊ, Νάιτζελ.

207
00:16:40,680 --> 00:16:42,000
Φρανσουά, δεν το έκανες
πρέπει να έρθουν

208
00:16:42,040 --> 00:16:43,725
Σε όλη τη διαδρομή από το
λούβρο για να μας ευχαριστήσει.

209
00:16:43,760 --> 00:16:45,560
Με την ευκαιρία, Φρειδερίκη
έκανε υπέροχα στο γήπεδο,

210
00:16:45,595 --> 00:16:46,205
Δεν το έκανε, νίγ;

211
00:16:46,240 --> 00:16:47,525
Ω, υπέροχο, ναι, υπέροχο.

212
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
Ο Φρειδερίκος εξαφανίστηκε από
δουλειά πριν από μια εβδομάδα

213
00:16:49,755 --> 00:16:51,765
Αφού έκλεψε τον Βοτέους
κρύσταλλο

214
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Και η πέτρινη πλάκα
που οδηγεί στο σκήπτρο.

215
00:16:54,155 --> 00:16:56,525
Και...

216
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Ήσασταν οι δύο μαζί του.

217
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Francois, μιλούσαμε μαζί για χρόνια.

218
00:17:09,555 --> 00:17:10,645
Πραγματικά δεν μπορείς να πιστέψεις

219
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Ότι θα έκλεβα ένα λείψανο
ακριβώς από κάτω σου.

220
00:17:12,635 --> 00:17:15,600
Δεν το κάνω, Σίδνεϊ, αλλά
τι εκανες εκει

221
00:17:15,635 --> 00:17:16,605
Ποιος τα πήρε αυτά;

222
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
Ο άνθρωπος στον οποίο προσέλαβα
ακολουθήστε τη Φρειδερίκη.

223
00:17:18,995 --> 00:17:21,097
Ο άνθρωπος που προσέλαβες;

224
00:17:21,132 --> 00:17:23,165
Ναι, Φραντς Μιούλερ.

225
00:17:23,200 --> 00:17:25,520
Δεν συμβαίνει
να οδηγήσω μοτοσυκλέτα;

226
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Ήξερα ότι κάτι δεν ήταν
σωστά.

227
00:17:31,595 --> 00:17:33,097
Όταν ανακάλυψα το
έγγραφα

228
00:17:33,132 --> 00:17:34,565
Και το κρύσταλλο ήταν
λείπει,

229
00:17:34,600 --> 00:17:36,740
Και μετά όταν η Φρειδερίκη
δεν εμφανίστηκε στη δουλειά,

230
00:17:36,775 --> 00:17:38,845
Δεν χρειάστηκε πολύ για να
φανταστείτε ότι θα κατέληγε

231
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Σε εκείνο το μέρος του Λουξεμβούργου
ψάχνοντας για το σκήπτρο.

232
00:17:42,195 --> 00:17:44,720
Στην πραγματικότητα προσπάθησα
σε καλώ να τον ακολουθήσεις.

233
00:17:44,755 --> 00:17:46,325
Όταν τηλεφώνησε η Φρειδερίκη
εμένα την προηγούμενη εβδομάδα

234
00:17:46,360 --> 00:17:48,820
Και είπε ότι το μουσείο
ήθελε να βρω το σκήπτρο,

235
00:17:48,855 --> 00:17:51,280
Δεν είχα λόγο να πιστέψω
ότι δεν το είχατε εξουσιοδοτήσει.

236
00:17:51,315 --> 00:17:52,400
(nigel:)θα πάρουμε
πίσω, syd.

237
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Φρανσουά, δεν το έχω κάνει
έχασε ακόμα ένα λείψανο.

238
00:17:55,995 --> 00:17:58,737
Δεν σκοπεύω τώρα.

239
00:17:58,772 --> 00:18:01,480
[χτυπάει το κινητό]

240
00:18:01,515 --> 00:18:02,645
Γεια σας;

241
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
Nigel, τι συμβαίνει;

242
00:18:03,995 --> 00:18:05,245
Με συγχωρείτε;

243
00:18:05,280 --> 00:18:07,685
Ένας Γάλλος μπήκε μέσα.
Ονομάζεται ασφάλεια.

244
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Αποδεικνύεται ότι είναι τύπος fbi
με το γαλλικό προξενείο.

245
00:18:10,475 --> 00:18:12,517
Με έβαλαν να τους πω πού
μένεις.

246
00:18:12,552 --> 00:18:14,496
[nigel, στο τηλέφωνο]
Κλαούντια, όλα εντάξει.

247
00:18:14,531 --> 00:18:16,440
Και είπαν εσύ και το Σίδνεϊ
έκλεψε κάτι.

248
00:18:16,475 --> 00:18:18,240
Δεν το κάναμε, αλλά αυτοί
νομίζουμε ότι το κάναμε.

249
00:18:18,275 --> 00:18:19,645
Η Φρειδερίκη τράβηξε α
γρήγορος.

250
00:18:19,680 --> 00:18:21,245
Αποδείχθηκε ότι έκλεψε μερικά
έγγραφα από το Λούβρο

251
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
Για να πάρετε τη βοήθειά μας και μετά
εξαφανίστηκε με το σκήπτρο.

252
00:18:23,315 --> 00:18:24,845
Ωχ. Πώς το παίρνει ο Σιντ;

253
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
[nigel, στο τηλέφωνο:] όχι καλά που είναι
γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω τις συνδέσεις σας.

254
00:18:27,075 --> 00:18:29,680
Αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι στο
εταιρείες πιστωτικών καρτών.

255
00:18:29,715 --> 00:18:30,565
Ο Νάιτζελ.

256
00:18:30,600 --> 00:18:31,660
(nigel:)καλέστε σας
επαφές.

257
00:18:31,695 --> 00:18:32,685
Μάθετε ό,τι μπορείτε

258
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Για το πού μπορεί να έχει
έκανε τις τελευταίες του αγορές.

259
00:18:34,315 --> 00:18:36,440
Θα κάνω ότι μπορώ και
επιστρέψτε αμέσως σε εσάς.

260
00:18:36,475 --> 00:18:37,725
(Σίδνεϊ:) Θα το κάνω
βρε Φρειδερίκη

261
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
Αν πρέπει να τον κυνηγήσω
σε κάθε ήπειρο.

262
00:18:39,275 --> 00:18:40,125
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

263
00:18:40,160 --> 00:18:41,445
Nigel, παρακολουθήσαμε
λείψανα

264
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
Αυτά έλειπαν για
εκατοντάδες, χιλιάδες χρόνια.

265
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Ναι, αλλά τα λείψανα όχι
έχουν πόδια, πιστωτικές κάρτες,

266
00:18:45,595 --> 00:18:47,125
Τρόποι για να αφήσετε το
χώρα.

267
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Γι' αυτό δεν μπορούν να κάνουν
ηλίθια λάθη και αφήστε ένα ίχνος.

268
00:18:49,515 --> 00:18:51,240
Πίστεψε με, Φρειδερίκη
δεν είναι κύριος εγκληματίας.

269
00:18:51,275 --> 00:18:52,445
Αμφιβάλλω αν είναι
ακόμα τριγύρω,

270
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
Αλλά θα προσπαθήσω να πάρω
μια διεύθυνση πάνω του.

271
00:18:54,055 --> 00:18:55,560
Ίσως ένα δικό του
οι γείτονες μπορούν...

272
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
Τι συμβαίνει;

273
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Πίσω στο bear rock,
Ο Φρέντερικ χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου.

274
00:19:00,715 --> 00:19:01,960
Έκανε δυο τηλεφωνήματα,
αλλά έμεινε πίσω

275
00:19:01,995 --> 00:19:03,280
Σαν να μην ήθελε
να ακούσουμε.

276
00:19:03,315 --> 00:19:04,360
Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής τηλεφώνου.

277
00:19:04,395 --> 00:19:05,640
Ορίστε ένα.

278
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Συγγνώμη, πού είναι αυτό;

279
00:19:09,280 --> 00:19:09,840
Merci.

280
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Η τουρκική πρεσβεία
εδώ στο Παρίσι.

281
00:19:12,835 --> 00:19:15,357
Τουρκική πρεσβεία;
Κάποια άλλα;

282
00:19:15,392 --> 00:19:17,880
Ναι, ένα ακόμα.
Bonsoir ξενοδοχείου.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
ποια είναι η διεύθυνσή σας,
παρακαλώ;

284
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
1640 rue philippe.

285
00:19:39,200 --> 00:19:40,645
Ξέρω πώς αυτό
πρέπει να κοιτάξει.

286
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
(nigel:) σου μοιάζει
μας χρησιμοποίησε για να κλέψουμε τα σκήπτρα

287
00:19:42,475 --> 00:19:44,217
Και πουλήστε το για εσάς
δικό του εγωιστικό κέρδος.

288
00:19:44,252 --> 00:19:45,960
Έτσι φαίνεται,
δεν είναι;

289
00:19:45,995 --> 00:19:47,285
Nigel, το παράθυρο.

290
00:19:47,320 --> 00:19:48,525
Δικαίωμα. (frederick:) το παράθυρο;

291
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
Ναι, έχουμε μπει σε αυτό
κατάσταση πριν, στην πραγματικότητα.

292
00:19:50,275 --> 00:19:50,765
Πραγματικά;

293
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
Φοβάμαι πως ναι.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,240
Και πέταξες τα λεφτά
έξω από το παράθυρο

295
00:19:55,275 --> 00:19:56,680
Να διδάξει σε όποιον το κάνει
ήταν ένα μάθημα.

296
00:19:56,715 --> 00:19:57,645
Αυτό είναι σωστό.

297
00:19:57,680 --> 00:19:59,500
Μετά, φυσικά,
τον πετάξαμε έξω.

298
00:19:59,535 --> 00:20:01,320
Εντάξει, εντάξει.
θα σου πω.

299
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
Πούλησα το σκήπτρο
στον azis habbasi.

300
00:20:09,075 --> 00:20:11,925
Azis habbasi; Χαμπάσι.

301
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Το όνομα αυτό ακούγεται τουρκικό
σε σένα, nigel;

302
00:20:13,635 --> 00:20:14,925
Σίγουρα τούρκικα.

303
00:20:14,960 --> 00:20:16,320
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρουμε
ο Φρειδερίκης στην πρεσβεία,

304
00:20:16,355 --> 00:20:17,760
Δείτε αν ξέρουν
ποιος είναι ο χαμπάσι.

305
00:20:17,795 --> 00:20:18,965
Όχι.

306
00:20:19,000 --> 00:20:19,720
Εντάξει.

307
00:20:21,320 --> 00:20:23,205
Είναι μέλος του
τουρκική εμπορική επιτροπή

308
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
Και ένας πολύ πλούσιος συλλέκτης
των ιστορικών αντικειμένων.

309
00:20:27,720 --> 00:20:29,280
Αυτό εξηγεί το τηλέφωνο
τηλεφωνήστε στην πρεσβεία.

310
00:20:29,315 --> 00:20:32,325
Που είναι ο Αζης
χαμπασι τωρα;

311
00:20:32,360 --> 00:20:34,885
Είναι ακόμα στην πρεσβεία,
μέχρι απόψε.

312
00:20:34,920 --> 00:20:38,440
Φεύγει τα μεσάνυχτα για
Κωνσταντινούπολη, με το σκήπτρο.

313
00:20:43,560 --> 00:20:45,320
Η τουρκική πρεσβεία.

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Ας πάρουμε λίγο σχοινί.
Δέστε τον και φίμωσε τον.

315
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
πάω να πάρω
εκείνο το σκήπτρο πίσω.

316
00:20:56,200 --> 00:20:57,765
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
να είναι σχετικά απλό.

317
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις
περπάτα από την μπροστινή πόρτα,

318
00:20:59,355 --> 00:21:00,840
Ανακοινώνοντας ότι είστε εδώ
να πάρει πίσω ένα ανεκτίμητο λείψανο

319
00:21:00,875 --> 00:21:03,040
Αυτό αποκτήθηκε παράνομα
από ένα εξέχον μέλος

320
00:21:03,075 --> 00:21:03,800
Της εμπορικής επιτροπής.

321
00:21:03,835 --> 00:21:04,485
Ο Νάιτζελ.

322
00:21:04,520 --> 00:21:05,645
Σίδνεϊ, αυτό είναι τρελό.

323
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Ακόμα κι αν βρήκες τρόπο
εδώ είναι πρεσβεία.

324
00:21:08,155 --> 00:21:09,637
Είναι τούρκικος κυρίαρχος
επικράτεια.

325
00:21:09,672 --> 00:21:11,085
Σε πιάνουν
κρυφά τριγύρω,

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
Δεν μπορούν καν να καλέσουν
τις γαλλικές αρχές.

327
00:21:13,115 --> 00:21:15,040
Δεν πρόκειται να αφήσω
καταστρέφουν τη φήμη μου

328
00:21:15,075 --> 00:21:16,245
Και αφήστε το gastineau κάτω.

329
00:21:16,280 --> 00:21:17,960
Τώρα, ξεκίνησα να το πάρω
σκήπτρο για το περσικό

330
00:21:17,995 --> 00:21:19,720
Και αυτό ακριβώς είναι
Πάω να κάνω.

331
00:21:19,755 --> 00:21:21,285
Έχω μέχρι τα μεσάνυχτα.

332
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Γιατί δεν πηγαίνετε πίσω στο
ξενοδοχείο και να ελέγξετε τη Frederick;

333
00:21:34,640 --> 00:21:35,420
Κύριε;

334
00:21:35,455 --> 00:21:36,165
Ναί;

335
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Υπάρχει μια γυναίκα στο
την πύλη να σε δω.

336
00:21:37,875 --> 00:21:39,957
Δεν περίμενα κανέναν.

337
00:21:39,992 --> 00:21:42,040
Είπε να το δώσει αυτό
σε σας.

338
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
«Σίδνεϊ αλεπού,
κυνηγός λειψάνων».

339
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Φέρτε την στο γραφείο μου.

340
00:22:09,320 --> 00:22:10,685
Πάρτε αυτό το πράγμα
πιο κοντά,

341
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
Μπορείτε επίσης να βάλετε ένα
πινέλο με χνούδι πάνω του.

342
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

343
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
Azis habbasi.

344
00:22:33,255 --> 00:22:34,445
αλεπού του Σίδνεϊ.

345
00:22:34,480 --> 00:22:35,445
Έχουμε γνωριστεί πριν;

346
00:22:35,480 --> 00:22:37,765
Όχι. Μια κοινή γνωριμία
δικά μας

347
00:22:37,800 --> 00:22:41,440
Φαίνεται να πιστεύει ότι έχουμε
ορισμένα κοινά συμφέροντα.

348
00:22:41,475 --> 00:22:44,120
Τι είδους συμφέροντα
μπορεί να είναι;

349
00:22:45,480 --> 00:22:48,560
Κυνηγός λειψάνων. Τι
σημαίνει "λείψανο";

350
00:22:48,595 --> 00:22:52,000
Μια αρχαιότητα -- an
αρχαίο ξίφος,

351
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Ένα δισκοπότηρο, ένα κόσμημα-
επιστρωμένο σκήπτρο.

352
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Α, ακούγεται συναρπαστικό.

353
00:23:00,800 --> 00:23:06,040
Ντούργκα, θεά του
καταστροφή και εκδίκηση.

354
00:23:06,075 --> 00:23:07,800
Ινδία, 11ος αιώνας;

355
00:23:07,835 --> 00:23:08,645
12η.

356
00:23:08,680 --> 00:23:10,405
Είναι ένα όμορφο κομμάτι.

357
00:23:10,440 --> 00:23:13,285
Νομίζω ότι θα το κρατούσες σε ένα
πιο ασφαλής τοποθεσία.

358
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Έχω μια θέση για τα περισσότερα
πολύτιμα αντικείμενα της συλλογής μου.

359
00:23:16,035 --> 00:23:19,777
Ίσως το δείξεις
σε μένα κάποια στιγμή.

360
00:23:19,812 --> 00:23:23,520
Πες μου, είναι αυτό
επικίνδυνο το κυνήγι λειψάνων;

361
00:23:25,000 --> 00:23:26,405
Αυτό είναι που το κάνει
τόσο διασκεδαστικό.

362
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
Η διασκέδαση είναι ένα από τα δικά μου
συμφέροντα. Είναι δικό σου;

363
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
Κάνω πάρτι.

364
00:23:33,155 --> 00:23:34,085
Είσαι;

365
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
Θα είσαι καλεσμένος μου.

366
00:23:35,195 --> 00:23:36,160
Θα το κάνω;

367
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Παρακαλώ, θα ήταν
τιμή μου.

368
00:23:38,435 --> 00:23:40,600
Δεν έχω τίποτα
να φορέσει.

369
00:23:40,635 --> 00:23:42,357
Πολύ απασχολημένος με το κυνήγι λειψάνων;

370
00:23:42,392 --> 00:23:44,080
Κάτι τέτοιο.

371
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
Τότε θα πρέπει
να σου στείλω κάτι.

372
00:23:48,395 --> 00:23:50,485
Θα το κάνεις τώρα;

373
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
Α, αλλά η πτήση σου
τα μεσάνυχτα...

374
00:23:53,440 --> 00:23:55,525
Δεν μας αφήνει πολλά
ώρα για διασκέδαση.

375
00:23:55,560 --> 00:23:59,320
Ω, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Τότε θα σε δω απόψε.

376
00:24:04,920 --> 00:24:06,645
Με την ευκαιρία,

377
00:24:06,680 --> 00:24:08,320
Η κοινή μας γνωριμία...

378
00:24:08,355 --> 00:24:09,045
Ναι;

379
00:24:09,080 --> 00:24:10,605
Δουλεύει στο Λούβρο --

380
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
Ή τουλάχιστον συνήθιζε
μέχρι πρόσφατα.

381
00:24:13,155 --> 00:24:15,280
Ξέρω πολλούς ανθρώπους
σε πολλά μουσεία.

382
00:24:15,315 --> 00:24:17,720
8:00 τότε.

383
00:24:29,600 --> 00:24:32,920
Φατίμα, πάρε κάποιον
να την ακολουθήσει.

384
00:24:44,960 --> 00:24:46,000
Βρήκες
τίποτα ακόμα;

385
00:24:46,035 --> 00:24:47,040
Απλά τα συνηθισμένα
δελτία τύπου.

386
00:24:47,080 --> 00:24:48,045
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.

387
00:24:48,080 --> 00:24:49,205
Συγγνώμη, Σίδνεϊ, αλλά
δεν δημοσιεύουν

388
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Σχέδια τουρκικής πρεσβείας
στην ιστοσελίδα τους.

389
00:24:50,835 --> 00:24:52,360
Πρέπει να καταλάβω
ένας τρόπος να μπεις μέσα.

390
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Εγώ... νόμιζα ότι ήταν
προσκαλώντας σας.

391
00:24:57,560 --> 00:24:58,920
Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά
προσκαλώντας με.

392
00:24:58,955 --> 00:25:00,197
Τι έκανε
τότε;

393
00:25:00,232 --> 00:25:01,405
Έπαιζε
μαζί μου.

394
00:25:01,440 --> 00:25:03,005
Το τελευταίο πράγμα που θέλει
είμαι εγώ εκεί.

395
00:25:03,040 --> 00:25:06,240
Ήταν κάτι σαν λέξη
ένα είδος παιχνιδιού.

396
00:25:06,275 --> 00:25:08,520
Σίδνεϊ, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

397
00:25:08,555 --> 00:25:09,717
Δεν ξέρω.

398
00:25:09,752 --> 00:25:10,845
[χτυπώντας]

399
00:25:10,880 --> 00:25:11,940
[φρειδερίκης, μουρμουρίζοντας]

400
00:25:11,975 --> 00:25:13,000
Φρόντισε τον.

401
00:25:13,035 --> 00:25:13,645
Πως;

402
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Πώς ξέρω;

403
00:25:16,960 --> 00:25:29,600
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

404
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Ένα δώρο από τον κ. Habbasi
για σένα.

405
00:25:36,475 --> 00:25:38,280
Σας παρακαλώ να τον ευχαριστήσετε για μένα.

406
00:25:46,080 --> 00:25:46,965
Τι είναι αυτό;

407
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
Είναι από το habbasi.

408
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
Habbasi; Κοντάρει;

409
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
Πώς ξέρει
που εισαι

410
00:26:00,640 --> 00:26:02,925
Εξαιρετική γεύση.

411
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος για
εσύ. Υπάρχει μια κάρτα.

412
00:26:10,240 --> 00:26:12,685
«8:00. Azis habbasi.

413
00:26:12,720 --> 00:26:15,360
P.S. Πες στον Frederick I
θα πει μια προσευχή για αυτόν».

414
00:26:15,395 --> 00:26:22,280
[μουρμούρα]

415
00:26:22,680 --> 00:26:22,680
{ Διαφήμιση }

416
00:26:42,320 --> 00:26:43,240
Με συγχωρείτε.

417
00:26:48,720 --> 00:26:50,565
σε χαίρομαι πολύ
αποφάσισε να έρθει.

418
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Λοιπόν, με έστειλες
αυτό το όμορφο φόρεμα.

419
00:26:52,035 --> 00:26:53,360
Ήταν το λιγότερο εγώ
μπορούσε να κάνει.

420
00:26:54,840 --> 00:26:57,400
Νόμιζα ότι είπες ότι θα πάμε
για να διασκεδάσουμε εδώ.

421
00:26:58,960 --> 00:27:02,800
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά από τα περισσότερα
ιδιωτικά μέρη της πρεσβείας.

422
00:27:02,835 --> 00:27:06,880
Ο Pierre Duchamp το επιθυμεί
μιλήσω μαζί σου. Είναι σημαντικό.

423
00:27:08,040 --> 00:27:08,560
Με συγχωρείτε.

424
00:27:08,600 --> 00:27:16,500
Φυσικά.

425
00:27:16,535 --> 00:27:24,400
[μεγάλη παύση]

426
00:27:30,200 --> 00:27:34,680
Γεια σας παιδιά.

427
00:27:34,715 --> 00:27:39,125
[χωρίς ήχο]

428
00:27:39,160 --> 00:27:44,340
[συζήτηση περιβάλλοντος]

429
00:27:44,375 --> 00:27:49,520
[χτυπάει το κινητό]

430
00:27:49,555 --> 00:27:51,125
Γεια σας;

431
00:27:51,160 --> 00:27:53,200
Nigel, έκανα λίγο έλεγχο και
βρήκε κάποια πράγματα στον Φρέντερικ.

432
00:27:53,235 --> 00:27:54,685
Είναι υπέροχο, Κλαούντια, αλλά...

433
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
[Κλαούντια, στο τηλέφωνο:] το ξέρεις αυτό
άντρας που βγαίνω στην ανατολική όχθη

434
00:27:56,795 --> 00:27:57,997
Στον οικονομικό προγραμματισμό
τμήμα;

435
00:27:58,032 --> 00:27:59,836
Νόμιζα ότι ήταν μέσα
το πιστωτικό τμήμα.

436
00:27:59,871 --> 00:28:01,640
Ω, όχι, αυτός είναι ο Μπραντ.
Προσπάθησε να συνεχίσεις, Νάιτζελ.

437
00:28:01,675 --> 00:28:02,525
Λάθος μου.

438
00:28:02,560 --> 00:28:03,845
(Κλαούντια:)
αυτόν τον τύπο που βλέπω,

439
00:28:03,880 --> 00:28:05,360
Έχει αυτή τη σύνδεση
American Express,

440
00:28:05,400 --> 00:28:06,405
Αυτός ο τύπος θα...

441
00:28:06,440 --> 00:28:07,605
Ποιος ακούγεται πραγματικά χαριτωμένος
στο τηλέφωνο.

442
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
Αλλά ξέρετε πώς αυτά
τα πράγματα συνήθως ξεσπούν.

443
00:28:09,435 --> 00:28:11,017
Είναι σαν αυτές τις γραμμές συνομιλίας
χειριστές.

444
00:28:11,052 --> 00:28:12,600
Μπορεί να ακούγονται πραγματικά σέξι,
αλλά...

445
00:28:12,635 --> 00:28:13,485
Η Κλαούντια.

446
00:28:13,520 --> 00:28:15,605
Τέλος πάντων, του έδωσα το όνομα

447
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Και μου έδωσε τα 3 τελευταία
συναλλαγές στην κάρτα του Frederick.

448
00:28:18,115 --> 00:28:20,237
(claudia:)το πρώτο ήταν
για τις αεροπορικές εταιρείες red star,

449
00:28:20,272 --> 00:28:22,325
Μια πτήση για το Περού αναχωρώντας από το Παρίσι
στις 3:00 αύριο.

450
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Το δεύτερο ήταν μια κράτηση στο
bonsoir ξενοδοχείου στο Παρίσι.

451
00:28:25,035 --> 00:28:26,085
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Κλαούντια...

452
00:28:26,120 --> 00:28:28,565
(claudia:) και μια απόδειξη
για αυτό το kinky σεξ κλαμπ

453
00:28:28,600 --> 00:28:32,320
Ονομάζεται αληθινό μπλε στο pigalle
όπου οι άντρες δίνουν στις γυναίκες βόλτες με πόνυ.

454
00:28:32,355 --> 00:28:33,400
(Κλαούντια:) μπορείς να πεις
"φρικιό";

455
00:28:35,320 --> 00:28:38,200
Αυτά είναι λίγο περισσότερες πληροφορίες
απ' όσο έπρεπε να ξέρω. Σας ευχαριστώ.

456
00:28:38,235 --> 00:28:40,600
Οτιδήποτε. Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεται περισσότερες πληροφορίες.

457
00:28:45,720 --> 00:28:47,885
Ήταν υπέροχο
απόδοση,

458
00:28:47,920 --> 00:28:50,680
Ένα από τα καλύτερα που έχω
δει στην όπερα.

459
00:28:50,715 --> 00:28:52,085
Πού είναι το γυναικείο δωμάτιο;

460
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
Μέσω αυτής της αίθουσας για να
δικαίωμα σου.

461
00:28:54,035 --> 00:28:55,040
Με συγχωρείτε.

462
00:28:56,960 --> 00:29:11,920
[χωρίς ήχο]

463
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
Σάρωση εκτύπωσης παλάμης,
ψηφιακός κωδικός εισόδου.

464
00:30:40,155 --> 00:30:43,457
Πρέπει να είναι θερμικό
αντιεκρηκτική.

465
00:30:43,492 --> 00:30:46,760
[άνθρωποι που μιλάνε στο διάδρομο]

466
00:30:59,200 --> 00:31:01,820
[φρειδερίκης, μουρμουρίζοντας]

467
00:31:01,855 --> 00:31:04,747
Προσπαθώ να δουλέψω.

468
00:31:04,782 --> 00:31:07,605
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

469
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Θα το βγάλω, αλλά
αν υπάρχει φωνές...

470
00:31:13,880 --> 00:31:17,285
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

471
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
Θα... θα σου δώσω το
χρήματα που πήρα για το σκήπτρο,

472
00:31:19,555 --> 00:31:20,765
5 εκατομμύρια φράγκα.

473
00:31:20,800 --> 00:31:22,805
Δεν πρόκειται για
τα χρήματα.

474
00:31:22,840 --> 00:31:27,240
Τότε πες στο Σίδνεϊ
μίλα με τον χαμπάσι.

475
00:31:27,275 --> 00:31:28,000
Παρακαλώ;

476
00:31:29,040 --> 00:31:31,645
(frederick:) ξέρει ότι είμαι μαζί σου.

477
00:31:31,680 --> 00:31:33,365
Δεν καταλαβαίνεις τι
είδος άντρας είναι.

478
00:31:33,400 --> 00:31:38,280
Πρέπει να εξηγήσω τι
έγινε αλλιώς θα με κυνηγήσει.

479
00:31:39,480 --> 00:31:47,520
[χτυπάει το κινητό]

480
00:31:51,000 --> 00:31:51,965
Γεια σας;

481
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Nigel, είμαι εγώ.

482
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
Το έχεις; Έχετε
πήρε το σκήπτρο;

483
00:31:56,835 --> 00:31:58,405
Σίδνεϊ, είσαι απίστευτος.

484
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να στρίψουμε
πάει στο Γκαστινό στο Πέρσυ

485
00:32:00,595 --> 00:32:01,800
Και τα δεινά μας τελείωσαν.

486
00:32:03,200 --> 00:32:03,960
Ευχαρίστηση.

487
00:32:10,080 --> 00:32:11,605
Είναι έτοιμο το αεροπλάνο;

488
00:32:11,640 --> 00:32:13,680
Είπα στον οδηγό ότι θα είσαι
φεύγοντας από την πρεσβεία τα μεσάνυχτα.

489
00:32:13,715 --> 00:32:14,800
Ευχαριστώ, Fatima.

490
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
(nigel:) Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είναι
Χάρηκα που σου μιλούσα, Φρειδερίκη.

491
00:32:19,195 --> 00:32:22,160
Συγγνώμη που δεν ήταν καθαρή κάλτσα,
αλλά πρέπει πραγματικά να τρέξω.

492
00:32:23,360 --> 00:32:25,005
Καλά; Ω, μην ανησυχείς,

493
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
Μάλλον θα στείλω κάποιον
η αστυνομία να σε πάρει.

494
00:32:28,760 --> 00:32:29,365
Ciao.

495
00:32:29,400 --> 00:32:34,880
[μουρμούρες πανικού]

496
00:32:34,915 --> 00:32:45,160
[σιωπή]

497
00:32:49,400 --> 00:32:50,805
Βρείτε τις εγκαταστάσεις
εντάξει;

498
00:32:50,840 --> 00:32:53,285
Ναι. Πουδρώνοντας τη μύτη μου πήρε
λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.

499
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
Πραγματικά πρέπει να βάλεις κάποιον να πάρει
μια ματιά στον φωτισμό εκεί μέσα.

500
00:32:55,955 --> 00:32:58,165
Αρκετά εντυπωσιακό,
δεν είναι;

501
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Ο ψηφιακός κωδικός ήταν
αρκετά αποτελεσματικό,

502
00:33:00,155 --> 00:33:02,077
Αλλά ο αρχηγός ασφαλείας μας
επέμεινε

503
00:33:02,112 --> 00:33:03,965
Κατά την εγκατάσταση του
σάρωση παλάμης.

504
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
Προσωπικά, νομίζω ότι είναι
λίγη υπερβολή,

505
00:33:06,635 --> 00:33:10,120
Αλλά ποτέ δεν μπορείς
να είσαι πολύ προσεκτικός.

506
00:33:11,200 --> 00:33:12,725
Θα θέλατε ένα ποτό;

507
00:33:12,760 --> 00:33:15,600
Γιατί δεν παίρνεις ένα για
τον εαυτό σου; Η νύχτα είναι νεανική.

508
00:33:23,000 --> 00:33:24,405
Γεια σου, νοικοκυριό;

509
00:33:24,440 --> 00:33:26,525
Ναι, έχω ένα μικρό πρόβλημα.

510
00:33:26,560 --> 00:33:29,520
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει μια πετσέτα
κλέφτης ή κάτι τέτοιο στο ξενοδοχείο

511
00:33:29,555 --> 00:33:31,480
Γιατί όλες οι πετσέτες μου
έχουν χαθεί.

512
00:33:31,515 --> 00:33:33,165
Το ξέρω, και είμαι μάλλον υγρή.

513
00:33:33,200 --> 00:33:35,080
Οπότε αν μπορούσες να τα αντικαταστήσεις
το συντομότερο δυνατό,

514
00:33:35,115 --> 00:33:36,480
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ

515
00:33:36,515 --> 00:33:38,440
Αίθουσα 456. Ευχαριστώ.

516
00:33:44,560 --> 00:33:46,200
[χτυπώντας]
(υπηρέτρια:) κύριε;

517
00:33:46,235 --> 00:33:51,525
[μουρμούρα]

518
00:33:51,560 --> 00:33:59,580
Διεστραμμένα αγγλικά.

519
00:33:59,615 --> 00:34:07,600
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

520
00:34:14,360 --> 00:34:15,800
Σε παρακαλώ, λύσε με.

521
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Πρέπει να καλέσω το
αστυνομία, κύριε;

522
00:34:19,635 --> 00:34:21,200
Όχι, όχι, είναι
εντάξει.

523
00:34:37,480 --> 00:34:38,720
Ό,τι σε ανάβει.

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,640
Syd, όλα τα συστήματα πάνε.
Είναι στο δρόμο του.

525
00:35:04,600 --> 00:35:04,600
{ Διαφήμιση }

526
00:35:11,320 --> 00:35:12,605
Λοιπόν, αυτό έχει
ήταν διασκεδαστικό,

527
00:35:12,640 --> 00:35:14,525
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι κέρδισες
το πρώτο παιχνίδι του αγώνα.

528
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Πρώτο παιχνίδι; χαίρομαι που
δες μην τα παρατάς τόσο εύκολα.

529
00:35:19,075 --> 00:35:22,365
Οπότε ίσως θα δω
εσύ στην Κωνσταντινούπολη όταν προσγειωθώ;

530
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
Κωνσταντινούπολη; Πρέπει να τα καταφέρεις
έξω από το αεροδρόμιο εδώ πρώτα.

531
00:35:25,835 --> 00:35:29,365
Ω, φοβάμαι ότι
μην πετάτε εμπορικά.

532
00:35:29,400 --> 00:35:33,200
Όχι με πολύτιμο διπλωματικό
πουγκί που με συνοδεύει.

533
00:35:35,360 --> 00:35:36,645
Αλλά έχουμε ακόμα
κάποια στιγμή.

534
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Γιατί δεν μένεις,
να απολαύσετε το πάρτι;

535
00:35:38,715 --> 00:35:40,697
Όχι, πρέπει να επιστρέψω
στο ξενοδοχείο.

536
00:35:40,732 --> 00:35:42,680
Έχω μερικά πράγματα
να παρακολουθήσουν.

537
00:35:42,715 --> 00:35:45,485
Ω. καταλαβαίνω,
φυσικά.

538
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
Τότε, τσέρι μου, μέχρι
ξανασυναντιόμαστε.

539
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Καληνύχτα.

540
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
Κύριε Χαμπάση;

541
00:36:00,040 --> 00:36:01,445
Εεεεε;

542
00:36:01,480 --> 00:36:03,080
Υπάρχει ένας κύριος στο
η πίσω πύλη

543
00:36:03,115 --> 00:36:04,405
Ποιος επιμένει να μιλήσει
μαζί σου.

544
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
Λέει ότι το όνομά του είναι Φρειδερίκη
harris και είναι επείγον.

545
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
Είναι αδύνατο.

546
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
Δεν μπορεί να το έχει.

547
00:36:15,240 --> 00:36:18,040
Αυτό είναι προφανώς απλώς ένα
κόλπο για να σώσεις τον εαυτό σου.

548
00:36:18,075 --> 00:36:20,005
Όχι, όχι, όχι. είμαι...
σου λέω,

549
00:36:20,040 --> 00:36:22,280
Μιλούσε με
ο βοηθός της στο τηλέφωνο.

550
00:36:22,315 --> 00:36:24,437
Του είπε ότι θα το έκανε
πήρε το σκήπτρο

551
00:36:24,472 --> 00:36:26,560
Και αυτός... Έφυγε τρέχοντας
να τη γνωρίσω.

552
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
Μόλις κατάφερα να ξεφύγω
και έλα σε σένα.

553
00:36:30,075 --> 00:36:31,605
Περίμενε εδώ.

554
00:36:31,640 --> 00:36:34,880
Παρακαλώ, θυμηθείτε μόνο:
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.

555
00:36:37,520 --> 00:36:52,560
[μεγάλη παύση]

556
00:37:17,120 --> 00:37:19,280
Τώρα, αυτό είναι τι
Καλώ διασκέδαση.

557
00:37:23,880 --> 00:37:29,240
Δυστυχώς ξεχνάς:
Είσαι στην επικράτειά μου.

558
00:37:38,960 --> 00:37:41,000
Μην τα βάζεις ποτέ με το
θεά της εκδίκησης.

559
00:37:53,560 --> 00:37:55,500
Ναι, πολύ καλό.
Πολύ καλό, ναι.

560
00:37:55,535 --> 00:37:57,440
Τι ώρα έχει
κανόνισες;

561
00:37:57,475 --> 00:37:58,717
6:00.

562
00:37:58,752 --> 00:37:59,960
βλέπω.

563
00:38:02,040 --> 00:38:03,245
Θα πάτε τόσο σύντομα;

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
Ναι, δεν νιώθω
πολύ καλά.

565
00:38:05,035 --> 00:38:06,720
Άλλο ένα δώρο από
κ. Habbasi;

566
00:38:06,755 --> 00:38:09,000
Είναι αληθινός ρομαντικός.

567
00:38:12,480 --> 00:38:14,080
Λοιπόν, σε ελπίζω
αισθανθείτε καλύτερα.

568
00:38:14,115 --> 00:38:15,080
Σας ευχαριστώ.

569
00:38:29,400 --> 00:38:33,245
[συναγερμός]

570
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
[Σίδνεϊ, φωνάζοντας:]
nigel!

571
00:38:37,240 --> 00:38:37,960
(φύλακας:)σταμάτα!

572
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
(άνθρωπος:) ποιος είναι αυτός;
Τι κάνει;

573
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Θα πρέπει να δοκιμάσετε
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

574
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
Φαίνεται ότι υπήρχε ένα
καβγάς στην πρεσβεία.

575
00:38:52,195 --> 00:38:53,717
Σκέφτηκα ότι θα το αφήσω
η αστυνομία το ελέγχει.

576
00:38:53,752 --> 00:38:55,240
Είναι καλό πράγμα
ο Φρειδερίκος πήρε αυτό το δόλωμα.

577
00:38:55,275 --> 00:38:56,457
Λοιπόν, η κλήση σας
χρονομετρήθηκε τέλεια.

578
00:38:56,492 --> 00:38:57,640
Δεν υποψιάστηκε ποτέ
Άφησα την καμαριέρα να μπει.

579
00:39:00,160 --> 00:39:03,045
[μιλώντας στα γαλλικά]

580
00:39:03,080 --> 00:39:04,440
Του ζήτησα να είναι
εδώ στις 12:30.

581
00:39:04,475 --> 00:39:05,720
Ω, ωραίο άγγιγμα.

582
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Τι είναι αυτό;

583
00:39:09,760 --> 00:39:12,360
Πιστεύω ότι αυτό ανήκει
στο περσικό.

584
00:39:14,080 --> 00:39:16,320
Ήξερα ότι θα το έκανες
περάστε, Σίδνεϊ.

585
00:39:16,355 --> 00:39:17,765
Πάντα κάνεις.

586
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλω να τηλεφωνήσω πρώτα στο μουσείο,

587
00:39:20,395 --> 00:39:22,280
Απλά για να σιγουρευτώ
δουλεύεις ακόμα εκεί;

588
00:39:22,315 --> 00:39:24,485
Χωρίς προσβολή, αλλά εμείς
ήδη έκανε.

589
00:39:24,520 --> 00:39:27,320
(αστυνομικός:) προχωρήστε. Εσύ
μπορεί να το πει στον δικαστή.

590
00:39:27,355 --> 00:39:30,120
(σύδνεϋ:)Ω, κοίτα, είσαι μέσα
ήρθε η ώρα να πω ένα γεια στη Φρειδερίκη.

591
00:39:30,155 --> 00:39:31,045
(nigel:)Ω, Φρειδερίκη.

592
00:39:31,080 --> 00:39:32,280
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω
ανέφερε το όνομά του

593
00:39:32,315 --> 00:39:33,605
Όταν τηλεφώνησα στο
αστυνομία,

594
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Αλλά δεν είχα ακριβώς
καιρός να εξηγήσω το πρόβλημα.

595
00:39:36,880 --> 00:39:39,640
Μην ανησυχείς. θα πω
όλοι για αυτό.

596
00:39:39,675 --> 00:39:40,805
Αν δεν σε πειράζει.

597
00:39:40,840 --> 00:39:42,960
Ο Nigel και εγώ είχαμε
αρκετές εξηγήσεις για να κάνουμε.

598
00:39:50,240 --> 00:39:50,240
{ Διαφήμιση }

599
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
Θα πάρω τις τσάντες
έξω στο αυτοκίνητο.

600
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Ω, με συγχωρείτε,
ευχαριστώ.

601
00:40:07,960 --> 00:40:11,120
Δεν είχαμε τόσα
διασκέδαση όπως ήλπιζα.

602
00:40:12,440 --> 00:40:14,685
Νόμιζα ότι ήταν
σημαντικό σταματάω

603
00:40:14,720 --> 00:40:18,200
Και πείτε αντίο σε
ο αγαπημένος μου κυνηγός λειψάνων.

604
00:40:18,235 --> 00:40:19,365
Δεν είσαι στη φυλακή.

605
00:40:19,400 --> 00:40:22,165
Όχι, θα ήταν εγκληματικό.

606
00:40:22,200 --> 00:40:25,600
Ναι, υποθέτω διπλωματικό
το προνόμιο έχει τα πλεονεκτήματά του.

607
00:40:25,635 --> 00:40:27,280
Σίγουρα κάνει.

608
00:40:27,320 --> 00:40:29,560
Ναι, θυμήσου ότι είσαι
όχι στην πρεσβεία.

609
00:40:29,595 --> 00:40:31,737
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μυστικό.

610
00:40:31,772 --> 00:40:33,880
Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο
διασκέδαση με αυτόν τον τρόπο.

611
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
Μια ερώτηση...

612
00:40:37,355 --> 00:40:38,725
Ναι;

613
00:40:38,760 --> 00:40:41,440
Πριν από τον κακομοίρη του
συνθήκες με την αστυνομία,

614
00:40:41,475 --> 00:40:43,605
Φαίνεται φίλος μας
Φρειδερίκη

615
00:40:43,640 --> 00:40:48,320
Άστοχο ένα μεγάλο ποσό
λεφτά του δάνεισα.

616
00:40:48,355 --> 00:40:49,765
Πόσο μεγάλο;

617
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
5 εκατομμύρια φράγκα.

618
00:40:52,840 --> 00:40:56,600
Σε ήλπιζα κατά τύχη
μπορεί να ξέρει τι απέγινε.

619
00:40:56,635 --> 00:40:58,805
5 εκατομμύρια φράγκα.

620
00:40:58,840 --> 00:41:01,300
Είναι αστείο που πρέπει
αναφέρετε αυτό το σχήμα.

621
00:41:01,335 --> 00:41:03,760
Μόλις διάβασα ότι ένα
ανώνυμη δωρεά

622
00:41:03,795 --> 00:41:05,285
Φτιάχτηκε σε αυτό ακριβώς
ποσό

623
00:41:05,320 --> 00:41:08,680
Προς την ανατολική Ευρώπη
πτέρυγα αρχαιοτήτων του μουσείου.

624
00:41:08,715 --> 00:41:10,680
Προφανώς, χτίζουν
μόνιμη έκθεση

625
00:41:10,715 --> 00:41:13,677
Για σκήπτρο αυτοί
βρέθηκε στο Λουξεμβούργο.

626
00:41:13,712 --> 00:41:16,640
Ήταν ένα υπέροχο φόρεμα,
δεν ήταν;

627
00:41:17,920 --> 00:41:20,440
Ίσως τα καταφέρω
τα λέμε ξανά σε αυτό.

628
00:41:20,475 --> 00:41:22,520
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις,
εσείς;

629
00:41:25,400 --> 00:41:26,760
Υπότιτλος από: Kiasuseven

630
00:41:26,810 --> 00:41:31,360
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0